- Hvad ville du gøre i en orkan? - Det, jeg altid gør. Passe på dig.
Jeg har brug for bue og pil.
I TIDLIGERE AFSNIT
De seks dage til jul skal fyldes med juleaktiviteter.
- Honningkagehus. - Julefilmmaraton.
Det bliver den bedste Barton-jul nogensinde.
Der er sket en del her, mens du har boet ude.
- Jack? - De hemmelighedsfulde turtelduer.
- Han har skudt papegøjen. - Jeg er nu ikke så sikker.
- Truede han dig? - Jeg ved det faktisk ikke.
Nu til en genstand bjærget fra ruinerne af Avengers' kompleks.
Ronin gik i kødet på byens kriminelle underverden, -
- og hans identitet er fortsat et mysterium den dag i dag.
Nu til sværdets sidestykke: Ronins dragt.
Vi har 90 sekunder til at finde uret. Alt andet er ligegyldigt.
De unge og de rige tror, de er uovervindelige, -
- men det er du ikke. Lad være med at opsøge balladen.
Kazi, lad os komme væk!
Karameller med monogram?
Åh gud.
Gerningsmanden kan være den mystiske Ronin, -
- der terroriserede forbryderverdenen i blandt andet New York.
Det er den første mulige observation af Ronin i flere år.
Kom så her.
- Det er løgn ... - Du er jo Hawkeye!
- Og hvem fanden er du? - Jeg hedder Kate Bishop.
Du er jo et barn.
Herregud.
Hvor har du dragten fra?
Vi må have dig væk herfra. Bor du her i nærheden?
Ja, jeg bor lige ...
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Jeg så et lig derinde. Det var nyt for mig.
Hvor har du lært at slås?
Jeg begyndte at gå til kampsport, da jeg var fem år.
Så for et års tid siden?
Spejder du efter trusler?
Noget i den stil.
Er du konstant på udkig efter ting, der virker mistænkelige?
Jeg er altså ikke en total noob.
Jeg klarede mig ret pænt mod de der klaphatte.
Der er dem, der kalder mig den bedste bueskytte i verden.
Er en af dem dig?
En af dem er, ja.
Det er vel nok herligt. Lås døren op.
- Noget af en vagthund, du har. - Han er nu ikke min.
- Her er søreme børnevenligt. - Jeg har arvet lejligheden.
- Er du 18? - 22.
Det er ét fedt.
Er du sød at smide vesten, så jeg kan komme videre?
Lige et øjeblik.
Tag det nu helt roligt. Hawkeye er i min lejlighed.
- Hvor har du dragten fra? - En sortbørsauktion.
- Så du har købt den? - Det kan man ikke sige.
Hvad foretog du dig så i dragten?
Jeg tævede nogle stoddere, reddede en hund -
- og begik et lille indbrud.
I guder ... 22 år og selvtægtshelt.
Burde du ikke gå i skole?
Det er sjovt, du spørger.
Nu, hvor jeg har besvaret dine spørgsmål, har jeg et hav til dig.
Allerførst ...
- Gider du signere den her? - Jeg er ikke færdig endnu.
Vil du så signere den bagefter? Du er min yndlings-Avenger.
- Er du i øvrigt okay? - Ja ja. Du skulle se de andre.
Det gjorde jeg. Træningsdragtmafiaen.
Hedder de det?
Er det ikke en anelse letkøbt?
Kan det være dem, der dræbte min mors forlovedes onkel?
Armand III. Ud af mindst syv.
Det ved jeg ikke.
Men jeg har brug for at vide, om nogen så dit ansigt.
Nej. Jeg beholdt masken på som en prof.
Godt, for dragtens ejermand skabte sig en masse fjender.
Træningsdragterne er kun nogle af dem.
Lyder fælt.
Har du fortalt nogen om dragten? Og du har intet med den at gøre?
- Er du sikker? - Ja.
Træningsdragterne må have skygget dig. Stoppede du nogen steder undervejs?
Kun for at sætte hunden af.
Hey, Kate Bishop!
Og mit navn står på dørtelefonen.
I dækning.
Vi har en lille overraskelse til dig! Kom, kast den.
Jeg sagde det jo.
Jeg skal have den dragt.
Er det alt, hvad du har? Kom igen!
Er der en brandtrappe? Bare tag hunden og løb.
- Hvad så med dragten? - Vi henter den senere.
Er I ude på at slå os ihjel? I brænder kvarteret ned.
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Der var gået ild i dig som en shishkebab.
Hvor skal vi hen?
Langt væk fra de mennesker, der er ude på at dræbe dig.
Og bagefter?
- Vi skal bruge forsyninger. - Sejt. Avengers-forsyninger?
SÅRSALVE
Det er altså lidt af en skuffelse.
Det er jeg ked af. Tag lige noget hospitalssprit på nederste hylde.
Hvad er planen så nu?
Skal vi hen et sikkert sted? Er det Avengers-tårnet?
Nej, det har Tony solgt. Det er nogle år siden.
Det er dybt sørgeligt på så mange planer.
Hvad vil du mig?
Jeg gemmer dig et sikkert sted, og så får jeg fat i dragten.
Gemmer mig? Jeg er ikke en pose penge.
Nej, en pose penge ville være nyttig.
Hejsa. Glædelig jul.
Jeg kender et sted i nærheden. Gør en pose penge det?
- Hallo? - Hej, det er pizzabuddet.
Hvad? Hallo?
Det er ikke nogen fæstning, men det går an.
Det er min mosters lejlighed. Hun bor i Florida om vinteren.
- Er der katte her? - Kun kattehår.
Vask dine sår med sæbe, og desinficer dem.
Jeg tager tilbage til din lejlighed efter dragten.
Du skal være velkommen. Vil du ikke have nøglen?
Nej, jeg klarer mig. Bliv her, og lås døren.
Hvor er den?
- Hvad blev der af dig? - Jeg tog bare bagudgangen.
Det var vanvittigt. En eksplosion og en form for sortbørsauktion?
- Ses. Elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hvornår er alle begyndt at sige, de elsker hinanden?
Det var min mor. Hvornår skrumpede dit hjerte ind?
Da en lille pige i ninjakostume ødelagde min jul.
- Hvad er der? - Jeg multitasker.
Jeg nedbringer hævelsen og tør pizzahundens mad op.
- Er det hundens navn? - Den har ikke noget.
Det er nærmere en adelstitel.
Ligesom jarlen af Sandwich.
- Hvordan går det med såret? - Okay. Det svider stadig lidt.
For helvede ... Rensede du det?
Ja.
Du har gjort det forkert. Lad mig ordne det.
- Piller du det af? - Jeg flår det af som et plaster.
Så renser jeg det lige.
Der må ikke gå betændelse i det. Det er bare en dyb skramme.
De skal sidde vinkelret på og holde såret sammen, -
- så det heler hurtigere. Sådan. Føles det okay?
- Hvordan så min lejlighed ud? - Sprødstegt.
- Fik du fat i dragten? - Nej.
- Men du har et spor. - Hvorfor tror du det?
Hvad er det her?
Jeg nedfældede, hvad jeg kan huske om Træningsdragternes ansigter.
Du læser vist ikke billedkunst.
Jeg ville gerne betale for et hotelværelse til dig, -
- eftersom det kunne se ud, som om det hele er min skyld.
Men min mor har spærret mine kort på grund af det med klokketårnet.
Det er ikke nødvendigt. Jeg smutter lige om et øjeblik.
Tak for ...
Så ses vi vel i morgen.
Hold da op.
Folk siger: "Grills, få dig et nyt kostume. Dit kostume er grimt."
Hvad siger I så nu?
Hvis I ser mig komme snigende, er I allerede døde. Ninjastil!
For helvede ...
Jeg er på vej!
Jeg er tilbage i morgen tidlig, makker. Du er en god hund.
Cooper, læg telefonen væk.
Okay, venner.
Vognen kører jer til lufthavnen. Der er det Cooper, der bestemmer.
- Hvorfor? Han er en idiot. - Men jeg er den ældste.
Når I lander, tager mor imod jer.
- Handler det her om ninjaen? - Nej, det gør det ikke.
Og allervigtigst: Ikke miste Nate.
- Hvor er Nate? - Sæt jer ind i vognen.
Nate, kom her.
Hvad har du dog spist?
Er du klar? Okay, makker.
- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker dig højere.
Ind med dig. Kom, Lila. Hvad skal den mine til for?
Du har et sår i panden. Skal vi være bekymrede?
Nej, far har styr på det. Det er ikke noget særligt.
Kom så.
Jeg troede, du ville være hjemme i julen.
Se på mig. Jeg kommer hjem til jul.
- Lover du det? - Ja.
Det er ikke Coop, der bestemmer. Det er dig. Det har det altid været.
- Pas godt på drengene. - Hold nu, hvad du har lovet.
Pas godt på jer selv. Ring, når I er hjemme.
- Farvel, far! - Jeg har styr på det.
Cooper, du har ikke styr på en bjælde.
En storstilet efterforskning er sat i gang.
Rigmanden Armand Duquesne er blevet fundet død i sit hjem.
Vidner så en mystisk skikkelse forlade stedet.
Beskrivelsen passer på den maskerede person fra gårsdagens auktionsrøveri.
Der spekuleres nu i, om Ronin er tilbage i New York, -
- om han står bag Duquesnes død, og hvad han ellers kan finde på.
Vent. Tror de, jeg er den maskerede hævner?
På mindre end 24 timer har du været i nyhederne to gange. Imponerende.
Jeg sagde jo, den dragt var farlig.
Jeg må væk herfra.
Nej, det er det sidste, du må.
Glem ikke, at Træningsdragterne har prøvet at dræbe dig to gange.
Jeg vil finde dragten. Indtil da må du blive her. Du er i fare.
Jeg kan ikke blive væk fra mit arbejde.
- Min mor er nervøst anlagt. - Bare vær sød at blive her.
Hvis jeg bliver her, vil hun komme og finde mig.
Hun ejer et sikkerhedsfirma. Det er det sikreste sted, jeg kan være.
Du vil bare ikke lytte, vel?
Jeg ville gerne, men nej.
Gå ind og klæd om. Du ser fjollet ud.
Jeg ser efter, hvad hun ellers har.
- Det er din skyld, jeg kommer for sent. - Det er min skyld, du er i live.
Værsgo.
- En sand gentleman. Du går yderst. - Det er bare, så jeg kan høre dig.
- Og det er ikke af lyst, men af nød. - Hvad er der sket?
Svært at forklare.
Mor, en superhelt!
Vil du hen og sige hej?
- Kom bare, knægt. - Svag turist!
- Se, det er dig. - Nej, det er Katniss Everdeen.
- Dit problem er branding. - Mit problem er dig.
Og en ninjadragt, som folk vil slå dig ihjel for.
Det er et problem, der skal løses, så jeg kan tage hjem til min familie.
Nej, det er branding.
Du er underspillet, og det er svært at sælge.
Jeg skal ikke sælge noget.
Det burde gøre dig sejere, men efter alt det, der er sket, -
- søger folk ikke længere det rå og seje. De søger oprigtighed.
Ikke selvhøjtidelighed, men åbenhjertig oprigtighed.
Du er lukket og holder kortene tæt til kroppen, -
- som er klædt i panser og 16 andre beskyttende lag.
Og under alt det sidder dit hjerte. Ikke ligefrem åbenhjertigt.
- Jeg skal ikke sælge noget. - Men det gør du alligevel.
Okay, hvad er det så, jeg sælger?
Det er i hvert fald hverken fastelavnskostumer eller legetøj.
Inspiration, Clint.
Det er her. Skal vi mødes i lejligheden efter arbejde?
Hvis alt går som planlagt i dag, er det sidste gang, vi ser hinanden.
Du har kun lært mig at gemme mig, og det kunne jeg i forvejen.
Jeg har lært dig at forbinde et sår.
- Hvad med trickpile? - Trickpile findes ikke.
Tast dit nummer ind, for nødstilfældets skyld.
Gå indenfor, og pas godt på dig selv.
Jeg lader den lige ringe, så jeg også har dit nummer.
Kun i nødstilfælde, ellers blokerer jeg dig.
Så er det farvel. Glædelig jul.
Okay, fint. Jeg ringer senere.
- Lad hellere være. - Jeg har dit nummer.
Øjeblik, D.
- Hej, Kate. - Godmorgen.
Jeg ved det godt ...
Katie. Godmorgen.
Kate.
Kondolerer. Jeg så det i nyhederne.
Tak, Kate. Det er sødt af dig.
Jeg holdt meget af ham.
Det må have været noget af et chok.
Det var det. I den grad.
I må have stået hinanden nær.
Vi havde et særligt forhold.
- Hvad med arven? - Hvad er det, du har på?
Nå, den her?
- Det er en venindes. - Var der brand i din lejlighed?
Kan vi tale sammen uden publikum på?
Jeg forstår godt, hun er fjendtlig.
Hun føler sig vel fortrængt af mig og udfordrer vores nye dynamik.
Hun søger min accept, men vil også sætte grænser.
Hun føler sig truet af mig, og jeg forstår godt hvorfor.
Jeg har købt en bog om at være stedfar.
De penge er godt givet ud.
Kate, Jack laver middag i aften. Vil du ikke spise med?
Okay.
- På én betingelse. - Hvilken?
At jeg bestemmer samtaleemnerne.
Der var du jo.
Beklager, ingen tilskuere.
Jeg vil ikke lave ballade. Jeg vil bare tale med ham ninjaen.
Han har stjålet dragten, så jeg vil gerne tale med ham.
Det kan du gøre, når LARP'et er slut.
Liverollespil. Det er det, vi laver.
- Hvornår slutter det? - Ved midnat.
Det duer ikke. Det tager kun et øjeblik ...
Jeg ved godt, hvem du er, men mange af spillerne er brandmænd og betjente.
Og hvis du bryder reglerne, falder der brænde ned.
Hvad er reglerne?
- Navn? - Ellers tak.
- E-mailadresse? - Fortrolig.
- Titel eller organisation? - Lad mig nu bare kvittere.
Så kan vi komme videre.
Skriftrullen rummer din rolles mission.
Begyndere får kun ét gratis slag. Slag mod overkroppen er dødelige.
Hvor voldeligt.
Bare gør som de andre, og mor dig godt.
Hvad skal jeg med det her?
Du skal leve efter det.
- Okay. - Vent, din rustning.
Hjelm.
Behøver jeg?
Hov, jeg er viking!
Jeg er ligeglad.
Hør, er du ikke Hawkeye?
Jeg vil nødigt lave ballade -
- af respekt for det her hejs, men min tålmodighed er brugt op.
Du har to valg. Jeg kan enten slå dig med legetøjssværdet, -
- og så leger du, at du dør, og så tager jeg dragten.
Eller også slår jeg dig rigtigt, så du går rigtigt i gulvet, -
- og så tager jeg dragten.
Lad mig dræbe dig, så skal jeg nok give dig dragten.
- Nej. - Kom nu.
Du er superhelt i virkeligheden. Det her er så tæt på, jeg kommer.
Lad mig nu bare dræbe dig.
Og jeg har kæmpet mod Thanos.
Okay. Bare gør det hurtigt.
Nej, det skal se ægte ud. Vi skal dyste til døden.
Savner du mig?
Lad nu ikke, som om du har travlt med dine venner.
Vi ved jo begge to, du ikke har nogen.
Okay, den var led, men det virkede vist.
Kate Bishop?
Hvem spørger?
Det gør kriminalassistent Caudle fra politiet.
Hvad spørger du så om?
Jeg spørger, om du er Kate Bishop.
Det er jeg.
Har du tid til at komme et smut ned på stationen?
Jeg kender ikke helt reglerne. Må jeg spørge, hvad det drejer sig om?
Er du klar over, at der var brand i din lejlighed i går aftes?
Ja ja, helt sikkert.
Du lyder ikke særlig oprevet.
Jeg var ikke hjemme, så jeg er gudskelov uskadt.
Kan du fortælle mig, hvor du var i går aftes?
Ja, jeg ...
- Jeg er sådan set på arbejde. - Hvad så med i morgen tidlig?
Storartet. Vi ses i morgen.
Velkommen! Du skal nu drikke den rituelle eliksir.
- Det er en flaske. - Ellers tak.
- Kan vi ikke bare få det overstået? - Så får du ingen fordele.
- Drak han ikke eliksiren? - Hvad har han gang i?
Vinderen får dragten!
Sæt i gang!
Kom an!
- Hvad laver du? - Det skal jo se ægte ud.
Dræb mig nu bare.
- Er du klar? - Ja. Dræb mig.
Vinder! Fra Dybendalsbjerget!
Og nu brænder vi liget!
Tak, ædle jarl af Vestland.
Jeg vil underholde folk med denne historie i mange år.
Kald mig bare Clint.
- Må jeg kalde dig Clint? - Ja.
Du må også godt aflevere det her. Det må ikke ryge på mit kreditkort.
Men helt seriøst, tak. Det har været den bedste dag i mit liv.
Jeg kan ikke sige det samme.
Det var da meget sjovt, ikke?
Jeg er glad for, jeg var med.
- Glædelig jul. - I lige måde, Clint.
- Hav det godt. - Jeg hedder Grills.
Hyggeligt at møde dig, Grills.
- Hej, skat. - Jeg når ikke mit fly.
Pyt, det er derfor, vi har en forsikring.
- Hvor alvorligt er det? - En dags tid mere.
Og den drilske garderobe?
Den er i hus. Jeg beholder den som pant, -
- indtil jeg får afklaret tingene med Træningsdragterne.
Ikke de idioter.
Jo, de idioter. Sagen kan gå højt op, så jeg må blive her lidt længere.
Jeg lovede Lila, jeg ville nå hjem til jul.
Så har du fem dage til at indfri det løfte.
Ja.
Jeg går glip af honningkagehusbyggeriet.
Du ville bare have forsinket os. Hvad er taktikken?
- At sætte fangsten ud. - Et af Nats gamle trick.
- Vær nu forsigtig. - Ja.
Send mig billeder af katastrofen. Nu vil jeg lade mig fange.
Unger, lad os nu blive færdige.
- Det smagte dejligt, Jack. - Det er godt, du kunne lide det.
Hemmeligheden bag en god risotto er at røre den ordentligt rundt.
Derefter skal man bare vise den tålmodighed og opmærksomhed.
Du kan lave mad, du er opmærksom og rig.
Du er næsten for god til at være sand.
Det kan jeg love dig, jeg ikke er.
Du er vist en sand sværdentusiast. Kan du fægte?
Til husbehov.
Er du mest til kårde, fleuret eller sabel?
Du har forstand på tingene, lille dame.
Som dobbelt delstatsmester er jeg god med gamle våben.
Jeg kan fornemme det, når nogen har knive i ærmet.
Nu har I vist begge to bevist, at I har forstand på sværd.
En fælles interesse er da oplagt at knytte bånd over.
Præcis hvad jeg havde i tankerne. At knytte bånd.
- Skal vi hive et par af dem frem? - Nej tak. Vi har haft dramatik nok.
Ja. Din mor har sikkert ret.
Hvorfor ikke? Du har vel en ekstra fægtedragt?
Jeg er overbevist.
Hun sagde bare: "Hvorfor ikke?" Det er da ikke noget argument.
Og alligevel ...
Jeg henter grejet.
Hvad er der? Det bliver da sjovt.
- Vær nu forsigtig, skat. - Er jeg ikke altid forsigtig?
Jeg talte til Jack.
Du er dygtig.
- Du skal ikke lade mig vinde. - Selvfølgelig ikke. Igen?
Der fik du mig igen.
Kate, lad nu min forlovede beholde alle fire lemmer.
- Hold op med at lade mig vinde. - Det gør jeg altså heller ikke.
Du er jo dobbelt delstatsmester, ikke?
Hvad er det, du skjuler, Jack?
Intet. Jeg er en åben bog. Ikke sandt, min egen?
- Hvad går der af dig? - Han lyver.
Ja, jeg nedtonede mine evner og løj om dem gentagne gange.
Hun ville stikke dig i ansigtet.
Jeg ville bevise, at han lyver, og det lykkedes.
Jeg går ind og klæder om.
Du er simpelthen for meget.
Jack skjuler noget, mor. Er det ikke lidt underligt, -
- at hans onkel truer dig og samme aften bliver myrdet med et sværd?
Hvor mange bliver myrdet med sværd om året i New York? Formentlig ingen.
Din omsorg er kær, men som mor er det min opgave at beskytte dig.
- Jeg er ikke et barn længere. - Du er heller ikke en superhelt.
Armands skæbne er grufuld, men det er en sag for politiet.
Du skal blande dig udenom. Du risikerer at redde dig mere end en hudafskrabning.
Der var mere indblandet. Der var en ninjadragt, -
- en gadebande og molotovcocktails ...
Ninjaer? Hvad er der i øvrigt i en molotovcocktail?
Er du gammel nok til at drikke?
Kate, det skal nok gå alt sammen.
Jeg forstår godt, man kan være usikker på fremtiden, -
- men vi kender jo din fremtid.
Du færdiggør din uddannelse, og så starter du rigtigt hos Bishop Security.
Kate, tag nu bare ét skridt ad gangen.
Om et par år vil du være lykkelig for dit liv. Det lover jeg.
Kan vi ikke nok lægge alt det her bag os?
Du kunne jo starte med at sige undskyld til Jack.
Undskyld, jeg skræmte dig til at fortælle sandheden.
Hun er skarp som en ragekniv. Vil du have en drink, min egen?
- Er du okay? - Ja ja.
Det er ikke første gang, nogen prøver at kappe hovedet af mig.
Karamel?
- Kate, hvad er der i vejen? - Ikke noget.
Jeg skal bare have lavet noget arbejde.
Kate, du arbejder for mig. Hvad foregår der?
Ikke noget. Jeg ringer senere.
Okay. Elsker dig.
Kom nu, drenge. Lad os få det overstået.
- Hvad så, bro? - Hejsa. I fandt mig.
Ro på, bro.
Hawkeye, har du en aftale? Så kommer du nok for sent!
Rolig, hun vil have ham levende.
Jeg kan altså se gennem sækken.
Det var søreme nemt.
- Hvorhen? - 4th og Broadway.
Clint, det er mig. Jeg har et syret spor til dig.
Flere spor faktisk, så ring til mig, okay?
Skal jeg prøve igen? Jeg prøver igen.
Det nytter ikke altid at ringe op igen, men nu gjorde det.
Beklager. Clint Barton kan ikke besvare Deres opkald lige nu.
Jeg må bede dig om at træde på speederen.
Så står vi op, bro.
Nydeligt sted, I har her. Overhovedet ikke uhyggeligt.
Du laver sjov. Jeg ved godt, du laver sjov. Lad være med det.
Det var vildt svært at finde et sted.
Alle pakhuse bliver lavet om til lejligheder nu om dage.
Han kritiserer mig.
Jeg er ikke den, I tror, jeg er.
Du er altså ikke Hawkeye?
Jo, jeg er den, I tror, jeg er, men jeg er ikke den, I leder efter.
Kate Bishop.
- Jeg er ikke Kate Bishop. - Kate Bishop er en mand.
- Kate Bishop er ikke en mand. - Kate Bishop er manden i kostumet.
Må jeg tale med bestyreren? Det er som at tale til en dør.
Jeg er her for at tale med jeres chef.
Kan det lade sig gøre? Jeg prøver at være høflig.
Høflig? Vi har bortført dig. Du er vores gidsel, forstået?
Så siger vi det. Er det ham? Jeg vil rigtig gerne tale med chefen.
Se på mig. Jeg forhører dig.
Vi forhører dig, så se på os.
- Hvor er Kate Bishop? - Jeg har aldrig mødt hende.
- Sig det! Hvor er Kate Bishop? - Hvem taler du om?
Jeg har fundet hende.
Jeg var ikke klar over, vi skulle have skydevåben med.
- Sådan. - Bare rolig, I falder ikke af.
Tak.
- Se nu, hvad du har gjort. - Jeg prøvede bare at hjælpe.
Du skal ikke sige noget.
Nu er du på spanden, bro.
Vi har dem begge to.
Vi har dem ...
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service